2017年4月
美国空军在阿富汗偏远省份的一个神秘目标上部署了一枚MOAB炸弹， 这是其武器库中最大的非核炸弹
官方报告指出，炸弹被用来摧毁该地区的一个关键叛乱分子据点
在爆炸发生前的几个小时，有传言称发生了令人不安的活动
这才是真正发生的事情...
巢穴
Widow 12 Foxtrot 217 Widow 12,Foxtrot 217.
什么都没看到 我们是RTB 和 Bingo Nothing seen.We are RTB and Bingo.
Widow 12和Foxtrot 217 收到 Foxtrot 217,Widow 12 all copied.
安全回家 获取宙斯飞行路线 Safe trip home.Contact Zeus for routing.
Foxtrot 217转向宙斯路线 Foxtrot 217 switching Zeus.
约翰逊 让基地知道我们正在入境 预计到达时间25分钟 Johnson, let base know we are inbound, ETA minute 25.
我会告诉他们把水壶打开 I'll tell them to put the kettle on.
给我一品脱 Make mine a pint.
发现导弹 9点钟方向 Missile launch.9 o'clock.
向右突破 Break right.
照明弹干扰 Flares.
谢谢，妈妈 Thanks, Mum.
睡梦中飞翔 Dream of flying.
我无法控制 I can't control.
失去高度 Losing altitude.
弹出 弹出 Eject. Eject!
辛克莱，是我 Sinclair, it's me.
你没事吧 You're okay.
很抱歉给你带来麻烦 I'm sorry for the inconvenience.
求救，求救 Mayday, mayday.
我是 Foxtrot 217 有人收到吗？结束 This is Foxtrot 217.Does anybody copy? Over.
求救，求救 我是 Foxtrot 217，收到了吗？ Mayday, mayday. This is Foxtrot 217. Do you copy?
我是 Foxtrot 217 在漫无目的转 This is Foxtrot 217 transmitting in the blind.
我的飞机已坠毁，WSO（辅助飞行员）已经死了 My aircraft is down and my WSO is dead.
坠机地点很热 The crash site is hot.
重复 坠机地点很热 Repeat. The crash site is hot.
我不能停留在这里 I can't stay here.
启动回避计划，完毕 Initiating evasion plan. Out.
看看这个 Look at that.
他妈的 他妈的 Fuck. Fuck.
他妈的！你看到了吗？ Fuck! Did you see that?
看着像活人，可能是我们12号的目标 Look alive, people.Possible target on our 12.
埃弗雷特，上去看看究竟是什么？塞拉诺，打开灯光 Everett, get on the deuce.Serano, hit the lights.
该死的 友军! For fuck's sake. Friendly!
那是一个女人吗？ Is that a woman?
冷静，卡萨诺娃 Calm down, Casanova.
下士，去看看她，塞拉诺，退后 Corporal, go check her out.Serano, take the back.
- 埃弗雷特，张大眼睛 - 是的，中士 - Everett, eyes open. - On it, Sarge.
干得好，你们这些白痴 Great going, you morons.
让我们看到你的双手！ Show us your hands!
我看起来像他妈的叛乱分子吗？ Do I look like a fucking insurgent？
有枪 Gun.
- 我们在这里不安全 - 告诉我吧 - We're not safe here. - Tell me about it.
- 我们必须得走了 - 我们越快完成检查， - We have to go. - Quicker we get this done,
- 我们就能越快离开这里 - 你们必须听我说 - quicker we can get out of here. - You have to listen to me.
- 表明自己的身份 - 辛克莱中尉 - Identify yourself. - Flight Lieutenant Sinclair,
皇家空军 Royal Air Force.
- 她检查完毕了 - 我们失踪的飞行员 - She checks out. - Our missing pilot.
你真是太幸运了，我们在这里找到了你 You're God damn lucky we found you out here.
- 嘿，那是我的！- 退后！ - Hey, that's mine! - Back off!
- 拉斐特，放松点 - 她没有威胁 - Lafayette, take it easy. - She's clear.
你是聋子还是他妈的笨蛋？ Are you deaf or just fucking dumb?
我们不能留在这里！ We can't stay here!
- 塞拉诺？- 我什么也没看到 - Serano? - I got nothing.
喘口气，上尉，我们找到你了 Take a breath, Captain.We got you.
找到了坠机地点 Located the crash site,
找到了你的WSO和四名KIA敌人 found your WSO along with four enemy KIA.
我们要感谢你吗？ We got you to thank for that?
我不能承担所有的功劳 I can't take all the credit.
约翰逊把他们全部打倒，救了我一命 Johnson bagged all of them,saving my life.
嗯，你走到这一步做得很好 Well, you did good getting this far.
我们几乎要放弃你了 We'd just about given up on you.
来吧 Come on.
你干得很好 What a good job you did.
我有事要告诉你吗 Do I have a story to tell you.
好的，好的，塞拉诺，让她上车 All right. All right.Serano, get her in the vehicle.
在路上给她包扎 Patch her up on the way.
拉斐特，我们走吧 Lafayette, let's go.
欢迎来到库珀营第二游骑兵营 Welcome to Second Ranger Battalion
前方作战基地 Forward Operations Base,Camp Cooper.
有没有人联系过我的指挥官？ Did anyone contact my CO?
我需要通知我的家人 I need to get word to my family.
就在你被接走的时候 Soon as you were picked up.
你的家人已经知道你很安全 Family know you're safe.
在我和你的上级谈过之后 Just let the doc take a look at that wound.
就让医生看看那个伤口 After I talk to your CI.
上尉，我们都有点生气了 Captain, we're all a little mad here.
见鬼，你不会是疯了吧 Hell, you'd have to be crazy not to be.
过去24小时发生了很多事情 A lot's happened in the past 24 hours.
这个地方已经从一个鬼城 This place has gone from a ghost town to slap bang
变成了这一地区多年来最大规模的 in the middle of the biggest insurgent mobilization
叛乱分子活动中心 this sector has seen in years.
击落你的飞机只是开场白 Shooting down your aircraft was just the opening salvo.
长官，我参加过28次战斗三个巡回赛的任务 Sir, I've flown 28 combat missions in three tours,
昨天我被击落了，坠毁在沙漠中 and yesterday I was shot down,crashed in the desert,
被那些想砍下我的头 and hunted by men that wanted to cut my head off
并发布在YouTube上的人追捕 and post it on YouTube.
但这些都没有我在地堡里看到的 But none of that scared me
那么让我害怕 half as much as what I saw in that bunker.
上尉，我不怀疑你的资历 Captain, I don't doubt your credentials,
但考虑到目前的情况 but given the present situation,
我的士兵的安全至关重要 the safety of my men is paramount.
现在，这个地方看起来可能不太像 Now, this place may not look like much,
但尽管表面上看 but despite appearances,
我还是喜欢经营一条紧凑的船 I like to run a tight ship.
巡逻队进来了 Patrol's coming in.
现在，我们正在逐步结束这里的行动 Now, we were winding down operations here,
但现在这场新的叛乱 but now this new insurgency requires the full extent
需要我所拥有的有限资源 of what little resources I have.
其他一切退居二线 Everything else takes a back seat.
- 干杯 - 在我昨晚看到的情况之后 - Cheers. - After what I saw last night,
我会说叛乱分子是你最不要担心的 I'd say insurgents are the least of your worries.
听着，我明白 Listen, I get it.
他们有能力实施暴力 The violence they're capable of.
恐怖事件 The terror.
人们很容易把他们看作怪物，但他们只是男人 It's easy to see them as monsters, but they're just men.
这不是他妈的男人，长官 This was no fucking man, sir.
我看到它把一个人的脸从头骨上撕下来 I saw it rip a man's face from his skull.
它有灰熊大小的爪子 It had claws the size of a grizzly bear.
- 少校 - 中士 - Major. - Sergeant.
我们的英国朋友在巡逻时捡到了一个毛巾 Our British friends picked up a terry on patrol.
可能是那帮击落机长飞机 Could be one of the group that brought down
小组人之一的 the captain's aircraft.
谢谢你，中士 Thank you, Sergeant.
让我们看看能从他身上得到什么 Let's see what we can get out of him.
哦，他们没有碰巧遇到 Oh, they didn't happen to come across
任何秘密的俄罗斯地堡，是吗？ any secret Russian bunkers,did they?
长官？ Sir?
它就在那里 It's there.
我可以直接带你去 I can take you right to it.
上尉，你有什么战斗经验？ Captain, what combat experience have you had?
好吧，我走了这么远 Well, I made it this far.
我看过她的手艺，长官 I've seen her handiwork, sir.
我可以为她担保 I can vouch for her.
冷静点，中士 Cool your heels, Sergeant.
不是没有人无处可去 Ain't nobody going no place.
长官，如果你不准备认真对待这个威胁 Sir, if you're not prepared to take this threat seriously,
那就帮我一个忙，让我第一次骑行 then do me a favor and get me on the first ride out.
我希望我能，相信我 I wish I could, believe me.
我们已经疏散了所有不必要的东西 We already evac'd all nonessentials,
直到事情冷静下来之前，他们不会再派一只鸟来 and they won't send another bird until things cool off.
所以在那之前，你仍然是我们的客人 So until then, you remain our guest.
还有这台微缩胶卷相机 And this microfilm camera here,
好吧，这一直伴随着我，直到陆军情报部门注意到它 well, this stays with me till Army Intel gets eyes on it.
就是这样，上尉 That is all, Captain.
现在，去见威尔克斯医生 Now, go see Doc Wilks.
处理看得见的伤口 Get that wound seen to.
长官，我想去侦查清楚 Sir, I'd like to go check it out.
下课了，中士 Dismissed, Sergeant.
嗨 Hey.
怎么了？ What's up?
-喔 - 你拿了我的挂坠 - Oh. - You have my locket.
- 我不知道你说什么... - 他妈的给我坠子 - I don't know what you... - Give me my fucking locket.
- 好吧，姑娘！我们干吧 - 哇，哇，哇，女士们。 - All right, girl! Let's go. - Whoa, whoa, whoa, ladies.
嘿，放轻松 Hey, take it easy.
- 拉斐特，把它交出来 - 中士，我没有她的... - Lafayette, hand it over. - Sarge, I don't have her...
他妈的把它还给我 Just give it the fuck back.
- 我只是在照顾它 - 废话，拉斐特 - I was just looking after it. - Bullshit, Lafayette.
多少次，嗯？ How many times, huh?
回到你的岗位 Back to your post.
无所谓 Whatever.
那就来吧 来吧 Come on, then. Come on.
我猜你不是从圣诞礼品里得到的 Guessing you didn't get that out of a Christmas cracker.
中士，你认为我输了吗？ Do you think I've lost the plot, Sergeant?
我见过我那帮疯狂的狗屎 I've seen my share of crazy shit.
很久以前我掉进了兔子洞 I fell down the rabbit hole a long time ago.
那么我该批判谁呢？ So who am I to judge?
来吧，让我带你去威尔克斯 Come on,let's get you over to Wilks.
你的那个少校很有个性 That major of yours is quite the character.
信不信由你，直到几年前 Believe it or not,he was a full bird colonel
他是一个全能陆军上校 till a few years back.
我们在坎大哈以南 We were ambushed south of Kandahar,
塔利班国家深处遭到伏击 deep in Talib country.
用他们拥有的一切打击我们 Hit us with everything they had.
我们接到了后退的命令 We got the order to fall back,
但是上校继续往前推进 but the colonel kept pushing forward.
在混乱的某处，两个人走散了 Somewhere in the chaos, two men got separated.
被抓获并杀害 Captured and killed.
布拉斯把他扔到车底下 Brass threw him under the bus,
把他降级到少校 busted him down to major and sent him here
并把他送到这里服刑 to serve out his time.
为什么在这里？ Why here?
好吧，因为这里是所有倦怠的 Well, because this is where they shit-can
失败和搞砸的人呆的地方 all the burnouts,washouts, and fuck ups.
正如你所发现的，拉斐特是个盗窃狂 Lafayette, as you found out,is a kleptomaniac.
如果它又亮又贵，她就会抢走它 If it's shiny and expensive,she'll take it.
她无法自拔 Can't help herself.
菜鸟埃弗雷特 Everett the rookie had
意外射中了一个人的脚 an accidental discharge in barracks.
在军营退伍 Shot a guy in the foot.
塞拉诺在美国撞倒了两个女孩 Serano knocked up two girls stateside.
一位不幸将军的两个女儿 Both daughters of an unhappy general.
威尔克斯... Wilks...
威尔克斯迷上了药物 Well, Wilks got hooked on the meds.
别担心 他现在干净了 Don't worry.He's clean now.
我认为 I think.
所以我被“肮脏的半打”救了 So I got rescued by the Dirty Half-Dozen.
那你的故事是什么？ What's your story?
我们失去的两个人是我部队的 The two men we lost were from my unit.
芬奇承受了压力，但这是我的错 Finch took the heat,but it was my fault.
该死的事发生在战场上 Shit happens on the battlefield.
并且在空中 And in the air.
我是罗伊·芬奇少校 This is Major Roy Finch.
给我接通情报局军事情报部 Put me through to Colonel Eugene Harper,
尤金·哈珀上校 Military Intelligence, INSCOM.
哈珀上校，有一段时间了 Colonel Harper, been a while.
是的 长官 Yes, sir.
当你让我在这里指挥时 When you put me in command here,
你让我直接向你报告 you asked me to report any unusual activity
该部队的任何异常活动 in the sector directly to you.
我建议你检查一下你的电子邮件 I suggest you check your e-mail.
我一看到子弹就知道是枪伤 I know a bullet wound when I see one.
这不是该死的子弹伤 And this is no fucking bullet wound.
这会留下一道地狱般的伤疤，中尉 It's going to leave a hell of a scar, Lieutenant.
还是“左撇子”？我永远记不得了 Or is it "Leftenant"? I can never remember.
你在那里 You were there.
你也看到了。你为什么不说点什么？ You saw it, too. Why don't you say something?
不要浪费你的呼吸 Don't waste your breath.
我想他一句英语都不会说 I don't think he speaks a word of English.
也不要和他走得太近 And don't get too close.
上尉，你有时间吗？ Captain, you got a minute?
我哪儿也不去 I'm not going anywhere.
等一下，胡基 Hold up there, Hooky.
你难道不知道在没有女王陛下部队其他成员在场的情况下 Don't you know it's a court-martial offense
质问一名英国军官 to question a British officer without another member
是军事法庭上的违法行为吗？ of Her Majesty's forces present?
这是？ It is?
正如你所知道的 So far as you know.
上尉，这是 奥斯瓦尔德·琼斯 中士 Captain, Sergeant Oswald Jones.
他的巡逻队过来喝杯茶 His patrol stopped by for a cup of tea,
现在我们无法摆脱他 and now we can't get rid of him.
这是特殊的关系和所有的胡说八道，明白吗？ It's the special relationship and all that bollocks, see?
我们提供一些情报，他们为我们提供啤酒 We provide some intel,they supply us with brew.
没有PG提示，请注意，但乞丐不能挑剔 No PG Tips, mind you,but beggars can't be choosers.
此外 And besides,
狗屎即将在这里开始 the shit's about to kick off 'round here.
哦，我们不想错过聚会 Oh, we'd hate to miss the party.
你们是SAS？ You lads SAS?
真的不能说 Couldn't really say.
听说你自己有点讨价还价 Heard you had a spot of argy-bargy yourself.
这是一种表达方式 That's one way of putting it.
那是一些优秀的士兵，女士 That was some excellent soldiering, ma'am.
对于骑师来说还不错 Not bad for a jockey.
大功告成 让你起来 You're done. Get you up.
我会把它当作一种恭维 I'll take that as a compliment.
我该如何帮助您？ How could I help you?
是的，有些事情困扰着我 Yeah, something's bugging me.
我非常了解我们的AO（环境光遮蔽） I know our AO pretty well,
但是在任何卫星图像，任何地图，任何地方 but there's nothing like this bunker in any satellite images,
都没有像这个掩体一样的东西 any maps, anywhere.
嗯，从空中很难发现 Well, it would be hard to spot from the air.
但它就在那里 But it's there,
而且已经很久了 and it has been for quite a while.
门被铁链锁上了，某种... The door was chained shut with some kind of...
上面有某种文字 Some kind of writing on it.
把那张图表递给我 Pass me that chart.
是 Yeah.
这里 给你 Here. There you go.
- 你是怎么做到的？- 过目不忘的记忆力 - How'd you do that? - Photographic memory.
不知道是什么意思，但是... Don't know what it means, but...
- 那是什么？- 它看起来像官样文章 - What is that? - It looks like gobbledygook.
这是俄语 It's Russian.
意思是“不要打开” It means "Do not open."
你会看那个吗？ Would you look at that?
他会说俄语 He speaks Russian.
还有英语 And English.
不管她告诉你什么 Whatever she told you,
情况更糟 it's worse.
等一等 Wait a second.
如果这个地堡是苏联的 If this bunker is Soviet,
那一定有30年历史了 that's got to be 30 years old.
- 或者更久 - 30年 - More. - 30 years.
人类不可能在那里生活那么久 No way a human could live down there for that long.
这不是人类 It's not human.
你提到看到容器 You mentioned seeing containers.
对 每个容器里都有一个这样的东西 Yes. And every container had one of those things inside.
这可能是某种静止停滞时间装置 It could be some kind of stasis.
那些俄罗斯佬到底在那里干什么？ What the hell were those Russkies doing down there?
哇，哇 Whoa, whoa.
别开枪 Hold your fire.
耶稣，埃弗雷特 Jesus, Everett.
那是什么白人男孩的举动？ What kind of white boy move was that?
你这样胡扯会被枪毙的 You gonna get your ass shot off pulling shit like that.
我以为你可以用咖啡 Thought you could use a coffee.
你可以给我所有你想要的咖啡 You can bring me all the cups of coffee you want,
它不会让你穿上我的短裤 it ain't gonna get you in my shorts.
- 这只是一杯咖啡 - 胡扯 - It's just a cup of coffee. - Bullshit.
有消息说，我们接到的一名飞行员 Word is that a pilot we picked up
在那里看到了一个奇怪的生物 saw some weird-ass creature out there.
你他妈的跟我开玩笑吗？ Are you fucking with me?
她大概是疯了 She probably stir-crazy.
热疯的 It's the heat.
这足以让任何人越界 It's enough to send anyone over the edge.
回到北卡罗来纳州 Back to North Carolina,
人们谈论大脚怪 people talk about Bigfoot
就像他和你我一样真实 like he's real as you and me.
他们也都疯了？ They all crazy, too?
该死 是的 Hell yeah.
晚上好，伙计们 Evening, lads.
进展如何，塔夫？ How's it going, Taff?
如果你想喝的话，这里有新鲜啤酒 Got fresh brew on here if you want one.
可以 Champion.
布罗姆黑德，你还有什么其他的美食佳肴？ What other culinary delights you got in store, Bromhead?
好吧，我们有一份咖喱鸡开胃酒 Well, we've got an aperitif of chicken curry,
然后是咖喱鸡肉主菜 followed by chicken curry entree.
甜点是咖喱鸡冰激凌 For dessert, chicken curry sorbet
配咖喱鸡肉 with lashings of chicken curry.
给厨师点赞 Compliments to the chef.
休斯，你是妈妈 上菜 Hughes, you be Mum. Dish up.
想告诉我们怎么回事吗，塔夫？ Want to tell us what's going on then, Taff?
是的，骑师的名字是什么，老兄？ Yeah, what's the word on the jockey, guv?
只要确保你的装备整齐 Just make sure your kit's in order.
- 我们今晚对雄鹿开放 - 三小时轮班 - We're open on stag tonight. - three-hour shifts.
我们预料到麻烦？ We expecting trouble?
我们是组织，布罗姆黑德 This is the regiment, Bromhead.
我们总是会遇到麻烦 We always expect trouble.
该死的 Fuckers.
帮我打电话给美国陆军情报安全部 Patch me through to INSCOM.
哈珀上校的办公室 Colonel Harper's office.
上校，我是芬奇少校 Colonel. Major Finch.
你看过报告了吗？ Did you read the report?
她是一个非常可靠的证人 She makes for one hell of a credible witness,
你不觉得吗？ don't you think?
哦，我拿到了 Oh, I have it.
但如果你想动手 But if you want to get your hands on it,
你最好告诉我这里到底发生了什么 you better tell me what the hell is going on here.
那你叫什么名字？ So what's your name?
卡比尔·阿卜杜勒·拉希米 Kabir Abdul Rahimi.
你击落了我的战机，卡比尔，杀了我的辅助飞行员 You shot me down, Kabir,and killed my WSO.
不，我没有 No. I didn't.
我只是个司机 I'm just a driver.
我都不会开枪 也不是一个暴力的人 I don't shoot anything.I'm not a violent man.
那你就和错误的人站在一起了，卡比尔 Then you're hanging with the wrong crowd, Kabir.
你为什么和他们在一起？ Why were you with them?
为什么？ Why?
你觉得我有选择吗？嗯？ Do you think I have a choice?Huh?
我必须这样做来保护我的家人 I must do it to protect my family.
如果你不和他们在一起，那么你就是反抗他们 If you're not with them,then you're against them.
而这……这不可能 And this... this cannot be.
如果你喜欢一项真正的男子汉运动 You ever fancy a real man's sport,
你应该试试橄榄球 you should have a crack at rugby.
我想你会成为一名像样的后卫 You'd make a decent fullback,I reckon,
就像伟大的J.P.R.一样 like the great J.P.R. himself.
JPR? J.P.R.?
JPR威廉姆斯 J.P.R. Williams.
有史以来最无所畏惧的球员 Most fearless player that ever lived,
那种跑向潘普洛纳公牛的人 the kind of man who'd run towards the bulls of Pamplona.
- 琼斯，塞拉诺 - 好吧，胡扯？ - Jonesy, Serano. - All right, Mush?
- 中士 - 我只是告诉你的人 - Sarge. - I was just telling
橄榄球和足球的区别 your man here the difference between rugby and football.
好吧，美式橄榄球，就是这样 Well, American football,that is.
在橄榄球这项运动中，脚很少碰到球 Sport in which the foot rarely encounters the ball,
足球不像橄榄球，球员经常被踢得发疯 unlike rugby, in which a player is often kicked in the nuts.
令人着迷 Fascinating.
塞拉诺，你起来 Serano, you're up.
去解救埃弗雷特 Go relieve Everett.
是 中士 Sarge.
你...你怎么看待这一切？ What do you...What do you make of all this?
好吧，我不了解你 Well, I don't know about you,
但我今晚不会睡觉 but I won't be sleeping tonight.
你和孩子们呆在一起 You and the boys stick around?
去风暴带你去的地方？ Go where the storm carries you?
我们是风暴，伙计 We are the storm, mate.
我们会待在附近 We'll hang around.
看看发生了什么 See what's occurring.
已经过了你的就寝时间了，埃弗里特？ It's past your bedtime,huh, Everett?
你为什么不去睡一觉？ Why don't you go get some sleep, huh?
我知道了 I got this.
你真是太好了 That's mighty kind of you.
还有…一句忠告 And a... a word of advice.
老兄，别和拉斐特那么努力 Don't try so hard with Lafayette, man.
她不是那种需要帮助的人 She's not the needy type.
况且 你可能想去洗个澡 And you might want to take a shower.
- 混蛋 - 伙计，说真的，你... - Asshole. - Dude, seriously, man, you c...
怎么了...？ What the...?
塞拉诺？ Serano?
别胡闹了，伙计 Quit screwing around, dude.
该死的，凯斯 Fucking hell, Keyes.
什么东西死在你‘屁股’里了吗？（嘴臭） What crawled up your ass and died?
他的嘴 谁闻到谁就死 He who smelt it dealt it.
谁说押韵就不道德了 He who said the rhyme committed the crime.
我怪你那该死的咖喱鸡，伙计 I blame your fucking chicken curry, mate.
只是它不是从你的方向来的 Except it ain't coming from your direction.
塞拉诺？ Serano?
见鬼 我的天 Holy shit.
狗娘养的的混蛋 Son of a bitch.
来吧 Come on.
让我看看什么鬼玩样 Show your fucking selves.
胡说八道老出问题 Sod this malarkey.
发现敌踪！ Contact!
它在这里 It's here.
发现敌踪！前方，到达位置就位！ Contact! Front! Get to position!
奥尼尔，南墙！ O'Neill, south wall!
休斯，拿50口径武器，守住大门！ Hughes, man the .50-cal and hold the gate!
使用红外线 走，走，走 Use your infrared. Go, go, go.
拉斐特，开火压制 Lafayette, suppressing fire.
塞拉诺，跟我说句话 Serano, talk to me.
塞拉诺死了 Serano's gone.
他妈的有东西把他带走了 Something fucking took him.
我们该死的在射击什么？ What the fuck are we firing at?
- 它们他妈的很大 - 什么过来了，布罗姆米？ - They're fucking huge. - What's coming, Brommy?
那里有东西在移动，但我不知道是什么 Something's moving out there,but I don't know what.
吓屎了 Shit the bed.
辛克莱的怪物 Sinclair's bogeymen.
你说什么，塔夫？ You what, Taff?
只要向任何移动的东西就开枪 Just shoot any fucker that moves.
彼得森，特拉维斯，去南墙支持奥尼尔！ Peterson, Travis, get to the south wall. Support O'Neill!
我不想这些混蛋绕到我们后面 I don't want these fuckers getting 'round back of us.
拉斐特，情况报告 Lafayette, sit-rep.
多个未知目标 Multiple unknown targets
从北部和西部推进 advancing from the north and west.
移动到8点方向！瞄准8点方向开火！ Over to the 8! Aim for the 8!
不，向左看！ No, look to the left!
其他的都出来了，它们一定跟踪过我 The others got out. They must have tracked me.
它们怎么做到的？ How can they do that?
少校 Major.
中士，报告情况 Sergeant, report.
我们受到攻击，长官 We're under attack, sir.
我们怎么会受到攻击？ How can we be under attack?
我没有听到任何枪声 I don't hear any incoming fire.
长官，这不是叛乱分子 It's not insurgents, sir.
它们听起来不像那样 They don't sound like that.
见鬼 Holy shit.
交战规则是什么？ What are the rules of engagement?
自由开火，中士 Weapons free, Sergeant.
杀死任何尖叫的东西 Kill anything that shrieks.
收到 Copy that.
你还认为我疯了吗，拉斐特？ You still think I'm crazy,Lafayette?
保持警惕 I'll cut you some slack.
该死的！埃弗里特！ Fuck! Everett!
狗娘养的王八蛋 Son of a bitch.
人员受伤倒地！医生！ Man down! Medic!
待在这里 Stay here.
他妈的我的随身武器在哪里？ Where the fuck is my sidearm?
其余没收的武器都在那里 The rest of the confiscated weapons in there.
钥匙在芬奇身上 很抱歉，看着他 Finch has the key. Sorry.Watch him.
看着他做什么？看住我？ Watch him do what? Watch me?
混蛋 Fuck.
指挥部，这里是库珀营 我们正受到攻击 Command, this is Camp Cooper.We are under attack.
重复 我们...我们正受到攻击 Repeat. We...We are under attack.
进来 Come in.
该死 Shit!
嘿 伙计，加油 Hey. Come on, now, buddy.
加油 Come on, now.
该死 Shit!
什么鬼东西？ What the fuck?
琼斯，东墙上我们需要支持！ Jones, we need support on the east wall!
你是对的，胡基！ Right you are, Hooky!
坚持下去，男孩！ Keep at them, boyo!
这就像在卡迪夫 一个周五的晚上！ It's like a Friday night in Cardiff!
该死的拉吉 Fucking radgie.
我不知道你刚才说了什么 I got no idea what you just said.
你这个长牙的混蛋！ You toothy bastard!
你选错了狐狸洞来做爱 You picked the wrong foxhole to fuck with.
我接到你了 振作起来 I got you. Come on.
他妈的，来吧，伙计 Fuck. Come on, man.
现在撤退 Fall back now!
你都听到！动起你的屁股来！ You heard the man! Move your arse!
该死 Shit.
彼得森和特拉维斯倒下了 Peterson and Travis are down.
奥尼尔你他妈的在哪里？ Where the fuck is O'Neill?
它们就在墙外 They're outside the wall.
啊！ Ah!
撤退！ Fall back!
休斯，跟上我！快点！ Hughes, on me! Come on!
快走，你这个该死的木偶！ Move, you fucking muppet!
你是个胆小鬼！ Muffing it, you are!
该死的！ Shit!
休斯！ Hughes!
啊！ Ah!
该死的，布罗姆米！ Fucking hell, Brommy!
不要开火！ Don't fire!
它过来了！ Incoming!
混蛋... Bast...
你这该死的怪物！ You fucking bell end!
对了，你这个老叛徒，和我们一起来 Right, me old traitor,you're coming with us.
该死的 动起来 Fucking move.
赶快，继续 Shift it. Go on.
妈的，辛克莱 Shit, Sinclair.
跟上我 On me, on me.
重组！退回战壕！ Regroup!Fall back to the trench!
来吧 Come on.
很高兴你能用它，上尉 Glad you could make it, Captain.
有什么计划，斯坦？ What's the plan, Stan?
停下来，小子 Park it, boyo.
别耍蠢了，不然我就把你毙了 And no playing silly buggers or I'll slot you.
它们他妈的去哪儿了？ Where the fuck did they go?
我认为它们是狡猾的混蛋 They're sneaky bastards,I reckon.
好吧 All right.
拉斐特，退回军械库 Lafayette,fall back to the armory.
琼斯，给我一些火力掩护 Jones, give me some covering fire.
掩护什么？ Covering for what?
我要去找少校 I'm going for the major.
威尔克斯，你跟我在一起 Wilks, you're with me.
真他妈的 For fuck's sake.
这是一场该死的士兵游戏 Sod this for a game of soldiers.
小心你他妈的脖子，布罗姆米，把他转移 Mind your fucking necking,Brommy, and shift it.
闪光弹 Flash bang!
击球员就位，你个狗娘养的 Batter up, you son of a bitch.
差不多完成了吗，少校？ About done there, Major?
他妈的，操，谁有钥匙？ Fuck. Fuck, who's got the key?
- 我有钥匙 - 哇，哇，哇，哇 - I got a key. - Whoa, whoa, whoa, whoa.
很简单，虎妞 我们不能射击弹药库 Easy, tiger.Let's not shoot the ammunition.
我以前做过这种事 I've got previous with this sort of thing,
所以把那些混蛋从我的背上赶走 so keep those bastards off my back.
你还好吗？你的头在流血 You okay? Your head is bleeding.
让它流吧 Let it bleed.
基地受损，六个人倒下了 Base is compromised. Six men are down.
我们正在撤回军械库 We're falling back to the armory.
中士，听指挥 Sergeant, take command.
你不需要有任何负担 You don't need any dead weight.
演讲很好，现在我们走吧 Nice speech. Now let's go.
该死的，把我留下 God damn it. Leave me.
少校，我们会让你回来的，来吧 Major, we're getting you back. Come on.
还是宝刀未老啊 Still got it.
干得好，布罗姆海德 Nice work, Bromhead.
你他妈的在跟我开玩笑 You got to be fucking kidding me.
现在有人说的话 真的别再惹我生气了 Someone's really taking the piss now.
来吧 Come on.
进去，给我进去 Get in. Get in there.
他们过来了 Here they come.
去当接吻高手 Go for the kisser.
那是甜蜜的地方 That's the sweet spot.
发现敌踪 Contact.
下士，拿出来！ Corporal, take it out!
注意别走火 Check your fire!
搞什么鬼？ What the fuck?
继续！他妈的砍掉它脑袋！ Go on! Hack its fucking head off!
对着他妈的相机来微笑一下 Smile for the fucking camera.
移动！动起你那该死的屁股！ Move! Move your fucking asses!
把它打退到坑里 Get it in the hole!
它来了！ It's coming!
大家快走快走！ Everybody, go, go, go!
锁上该死的门！锁上！ Lock the fucking door! Lock it!
认为他们已经吃够了吗？ Think they've had enough?
你想把头伸出来看看吗？ You want to stick your head out and see?
至少我们已经给了他们一些值得思考的东西 At least we've given them something to think about.
是的，振作起来 Yeah. Take heart.
没有什么比盒子里的烤肉串能让夜晚更充实 Nothing quite like a kebab in a box to round off the night.
他在做什么？ How is he doing?
体表很冷，但他还活着 Out cold, but he's alive.
我们该怎么办，中士？ What are we gonna do, Sarge?
竭尽全力 All we can do.
保持警惕 Hang tight.
等待天亮 Wait for daylight.
看看我们的胜算是否有所提高 See if our odds improve.
抓住了这个试图逃跑的人 Caught this one trying to make a run for it.
你能责怪他吗？ Can you blame him?
不能 No.
不过还是不能相信他 Still can't trust him, though.
他足够敏捷的救了我的命 He saved my life quick enough.
嗯，他有一个当场干掉那些混蛋的机会 Well, he had one of those bastards bang to rights,
但他没有开火 but he didn't fire.
这是为什么？ Why is that?
你为什么不去问他？ Why don't you ask him?
他会说英语 He speaks English.
你是卡比尔，是吗？ It's Kabir, isn't it?
如果你有话要告诉我们，现在是时候了 If you got something to tell us,now's the time.
还是你宁愿冒险？ Or would you rather take your chances out there?
和他们在一起 With them.
俄罗斯人入侵我的国家时，我还没出生 I wasn't even born when the Russians invaded my country.
我们村的人说 The people of my village said
他们知道入侵即将到来 they knew that the invasion was coming
因为一颗陨星坠落，大地震动 because a star had fallen to earth and shook the ground.
他们相信这是上帝开始我们圣战的征兆 They believed it was a sign from God to begin our holy war.
所以当我父亲与圣战者作战时 So my mother taught me to learn the ways of our enemy
我母亲教我学习敌人的方法 while my father fought with the Mujahideen.
到了1988年冬天 And by winter of 1988,
阿富汗部队已经开始扭转局势力挽狂澜 Afghan forces had begun to turn the tide.
我们有毒刺导弹 We had Stinger missiles
并且可以从空中射击他们的飞机 and could shoot their aircraft from the sky.
跟我说说吧 Tell me about it.
九年来第一次出现了希望 For the first time in nine years, there was hope.
但这就是它开始的时候 But that was when it began.
先是第一个男人失踪，然后是另一个 First one man disappeared, then another,
女人也一样，总是在晚上 and then women, too, always at night.
有时，我们发现尸体 Sometimes we found bodies
像被一头野兽一样残害过，其实那就是它的猎物 mauled like a beast that takes its prey.
我们以为是狼还是熊 We thought it was a wolf or a bear.
所以我父亲带领猎杀野兽 So my father led the hunt to kill the beast.
但正如它开始的那样突然 But as suddenly as it began,
当苏联撤军时 when the Soviets withdrew,
它就结束消失了 it ended.
我们失去了46个村民 We lost 46 villagers,
包括我父亲 including my father.
他再也没有从狩猎中回来 He never returned from the hunt.
塞拉诺，休斯，他们的尸体不见了 Serano, Hughes, they're all gone.
那里有血迹一直向西 There's blood trails headed west.
它们来自哪里？ Where they came from?
它们为什么要带走尸体？ Why would they take the bodies?
我预料事情有些邪恶 Something ungodly, I expect.
拉斐特，报告 Lafayette, report.
没有动静，海岸安全，中士 No movement.Coast is clear, Sarge.
好的，保持警惕 All right. Keep a lookout.
你过得还好吧？ How are you holding up?
哦，你知道的 Oh, you know.
没有什么是一杯茶和一块饼干不能解决的 Nothing a cup of tea and a biscuit won't fix.
这是英国人的轻描淡写吗？ Is that British understatement?
我的老爸常说： My old man used to say, "If you don't want life
“如果你不想让生活咬你的屁股， to bite you in the ass,
最好学会踢它的牙齿。” better learn to kick it in the teeth."
你老爸，真是个励志演说家 Quite the motivational speaker, your dad.
哦，是的 这是一种说法 Oh, yes. That's one way to put it.
你有家人在家吗？ You got family back home?
没有 No.
很想，但是… Want to, but...
这份工作有点辛苦，你知道吗？ kind of hard in this job, you know?
三次旅行我都在躲避AAA，眨眼都没有 Three tours I've been dodging AAA without so much as a blink.
这是我第一次想到 This is the first time I'm thinking
我可能无法回家 I might not make it home.
嘿 你们最好来看看这个 Hey. You better come see this.
- 他是个沉重的狗杂种 - 加油 - He's a heavy son of a bitch. - Come on.
把它放在那里 Lay it down there.
在发电机后面找到了它 Found it behind the generator.
他们只留下一具尸体 Only corpse they left behind.
伙计，这鬼东西都熟了 Man, that thing is ripe.
跟丑八怪一样 Ugly bastard, too.
这是一张只有母亲才能爱的脸 That's a face only a mother could love.
医生，我们到底处理？ The hell are we dealing with, Doc?
就像我应该知道似的 Like I should know.
您就是我们的一切 You're all we've got.
这是某种组合 That's some combination.
-是的，让医生过来。- 他会知道怎么做 - Yeah. Send the doctor in. - He'll do it.
我需要我的装备 I need my equipment.
哦，看那个 Oh, look at that.
他的牙齿排成一排，可以伸缩 His teeth are in rows and retractable.
像鲨鱼一样 Like a shark.
他皮肤很厚 He's got thick skin.
就像防弹衣 Like body armor.
哇！坚韧如凯夫拉合成纤维 Wow. Tough as Kevlar.
嗯，难怪他们很难被杀死 Well, no wonder they're so hard to kill.
那它怎么会融化呢？ So how come it's melting?
估计是对阳光的反应 A reaction to the sunlight.
我想他的DNA不适应 I figured his DNA isn't used to the same levels of UV
我们习惯的紫外线级别 we're accustomed to.
所以阳光会伤害到它 So sunlight hurts it.
就像白化病一样 Like an albino.
或者像他妈的吸血鬼 Or a fucking vampire.
好吧，说实话 Well, let's be honest.
我真的需要看看里面 I really need to take a look inside.
现在，你为什么要做这样的事？ Now, why would you want to do a thing like that?
我们别无选择 We don't have a choice.
你需要什么？ What do you need?
工具包 Tool kit.
有人在这里帮我一把 Someone give me a hand here.
过来吧，布罗姆米，请自便 Get in there, Brommy. Fill your boots.
哦，狗娘养的 Oh, fuck's sake!
哦，我想我要生病了 Oh, I think I'm going to be sick.
我的天啊 Oh, my God.
怎么了？ What's wrong?
一切都错了 Everything's wrong.
这些是人体器官 These are human organs.
不，你把我弄懵了，伙计 Nah, you've lost me, mate.
一分钟前，他们不是人类，现在他们是了？ One minute, they aren't human. And now they are?
到底是哪一个？ Which one is it?
都是 It's both.
辛克莱，我欠你一个道歉 I owe you an apology, Sinclair.
陆军情报部门几十年来一直关注这一领域 Army Intelligence has had eyes on this sector for decades.
长期以来，他们一直怀疑这附近山区 They've long suspected a Soviet black site
有一处苏联黑人遗址 in the mountains near here.
直到昨天 你进去了并发现了这个 They could never verify it until yesterday
他们才得到证实 when you walked right into it and found this.
现在，我仍然不知道这他妈的是什么 Now, I don't know what the fuck's on here,
但他们认为只要我保证它足够的安全 but they figure it's worth enough to tell me
就会告诉我他们知道的一切 everything they know so long as I keep it safe.
苏联人似乎找到了一种将外来DNA It seems the Soviets found a way to integrate foreign DNA
整合到人类宿主中的方法 into a human host.
外来DNA？ Foreign DNA?
你是说像法语？ You mean like French?
我的意思是对地球来说是外来的 I mean foreign to the earth.
这里就是我们因为知道太多 This the bit where we all get killed
而被杀的地方？ for knowing too much?
我们已经知道的太多了 We already know too much.
- 所以别担心 - 该死的 - So don't sweat it. - Shit.
1979年12月，一个来源不明的物体 In December '79, an object of unknown origin
在西伯利亚上空进入地球大气层 entered Earth's atmosphere over Siberia
并在离这里不太远的 and crashed somewhere in the Hindu Kush,
兴都库什山脉的某个地方坠毁 not too far from here.
陨落的星辰 The fallen star.
是的 Yeah.
俄罗斯人派出了一个小组进行调查 The Russians sent a team to investigate
发现这是一艘某种船只工艺品 and found it was a craft of some sort.
并且发现里面有东西 And something was inside of it.
苏联政府非常想要得到这东西 Something the Soviet government wanted so badly,
然后他们入侵这个国家，为自己保留它 they invaded this country to keep it for themselves.
你在说什么？ What are you saying?
俄罗斯入侵阿富汗的整个过程都是烟雾弹？ The entire Russian invasion of Afghanistan was a smokescreen?
天哪，这么大的谎言 Holy shit, that's big.
俄罗斯人有自己的罗斯威尔 The Russians have their own Roswell.
兔子洞越来越深 The rabbit hole gets deeper and deeper.
你说还有更多 You said there was more.
我们在谈论有多少？ How many are we talking about?
下面差不多有一支军队规模 There's an army down there.
昨晚，他们只是在试探 Last night, they were just probing,
考验我们的实力，了解我们的弱点 testing our strengths, learning our weaknesses.
意味着今晚，他们会回来完成使命 Means tonight, they'll be back to finish the job.
那么，我们为什么不坐上悍马车 So why don't we just load up the Hummer
从这该死的地方出去呢？ and get the fuck out of here?
穿越70英里的敌对国家？ Through 70 miles of hostile country?
我们剩下的燃料，幸运的能走到一半就不错了 The fuel we got left, we'll be lucky to make it half way.
步行时，叛乱分子会像屎上的苍蝇一样扑向我们 And on foot, insurgents would be on us like flies on shit.
不管你喜不喜欢，我们都在打这场仗 Like it or not, we're in this fight.
我们所有人 All of us.
现在，我的命可能不值一分钱 Now, my life may not be worth a plug nickel,
但保护你们的性命是我的职责 but it's my duty to protect yours.
并且我向你们发誓 And I swear to you,
当这些混蛋突袭我们的城墙时 when these motherfuckers storm our walls,
我将与你们一起流血 I will defend these ramparts
来保卫这座城池 and I will shed my blood with yours.
我会担任这个职责直到最后一发子弹 And I will hold this position to the last fucking cartridge.
现在让我们向这些混蛋 Now let's show these fuckers
展示我们是... what we're...
该死的！ Fuck!
现在怎么办？ What now?
那个狗娘养的！ That son of a bitch!
啊啊！ Aaah!
开枪射击！ Take the shot!
开枪射它，拉斐特！ Shoot it, Lafayette!
我他妈的没有安全射击位置！ I can't get a fucking clear shot!
你逮到他了，胡基！ You get him, Hooky!
踢他该死的混蛋脑袋！ Kick his fucking head in!
站开！ Stand clear!
不要这样做！ Don't do it!
击倒在地！ Hit the deck!
少校 Major.
自愿退伍的情况来说如何？ How was that for a voluntary discharge?
芬奇 Finch.
其他人都好吗？ Is everybody else okay?
是的 Yeah.
非常棒 Just peachy.
那真是个狗屎 That was some fucked-up shit.
不 不 No. No.
有人对此有意见吗？ Anybody got a problem with this?
依我的观点他没问题 He's all right in my book.
哦，该死的！ Oh, bollocks!
卫星通讯被子弹打坏了 Satcoms is shot to fuck.
悍马车里的收音机怎么样？ What about the radio in the Hummer?
天线昨晚损坏了 The antenna was damaged last night.
它工作正常，但是没有射程 It works, but it doesn't have the range.
下士，我们的弹药库存如何？ Corporal, how we doing on ammo?
不多了 Not much.
M4大约有50发子弹 About 50 rounds for the M4s,
一把50口径武器用的 a handful of mags for sidearms,
三条弹夹 three belts for the .50-cal,
- 还有一箱C4炸弹 - 该死的 - and a case of C-4. - Shit.
在沙特婚礼上看到了更多的火力 Seen more firepower at a Saudi wedding.
哇，嘿，嘿，嘿 Whoa, hey, hey, hey, hey.
- 仍在地球上吗？ - 我很好 - Still on planet Earth? - I'm okay.
那真是太他妈恶心了，它试图把你的大脑吸出来 That was pretty fucking sick. Tried to suck your brains out.
不只是我的大脑 Not just my brains.
思想，就像是在读取我的思想 Thoughts, like it was draining my mind.
去学习他们敌人的方式 To learn the ways of their enemy.
我们还有一个方案 We still have one more trick up our sleeve.
哪个？ Which is?
我知道他们住在哪里 I know where they live.
卡比尔，你可以走了 Kabir, you're free to go.
如果你不介意，我想加入你们 If you don't mind, I would like to join you.
好男人 Good man.
这是你个人私事，不是吗？ This is personal for you, isn't it?
这把刀是我父亲的 This knife belonged to my father.
而当我成年时，我发誓 And when I came of age, I swore an oath
有一天我要为他的死报仇 that one day I would avenge his death.
那一天已经到来 That day has come.
一年前的车祸 My son lost his father, too.
我儿子也失去了父亲 Car accident a year ago.
作为母亲独自抚养孩子从来都不容易 It's never easy for a mother to raise a child alone.
但是我妈妈从未离开过我的身边 But my mother never left my side.
我他妈的在这里做什么？ What the fuck am I doing here?
为回家而战 Fighting to get home.
小心 Heads up.
我在屎里发现了这个，看起来像你的尺码 I found this in my shit. Looked like your size.
借的？ Borrowed?
当然不是 Hell no.
女士们先生们 Ladies, gentlemen,
让我们摇摆吧 let's boogie.
你这个笨蛋 You jammy twat.
我真希望我能这么说 I wish I said that.
我们干净利落地进入 We get in quick and clean,
将C-4装载到驾驶室中，切断电缆 load the C-4 in the caboose,cut the cable,
把炸弹包扔进要害 drop the package down the throat,
把这个地方吹回石器时代 and blow this place back to the Stone Age.
一块馅饼，对吧，辛克莱？ Piece of pie, right, Sinclair?
是蛋糕，“小菜一碟” It's cake. "Piece of cake."
你还好吗？ You okay?
我不喜欢高度 I don't like heights.
一个恐高的飞行员？ A pilot that's afraid of heights?
现在我什么都听到了 Now I've heard everything.
我不太喜欢腋下出汗和胯部腐烂的味道 I don't much like the smell of sweaty armpits
和胯部腐烂的味道，但我在这里 and crotch rot, but here I am.
公平合理 Fair play.
- C-4待命 我们可以走了 - 好了，大家退后 - C-4 is armed. We're good to go. - All right, everyone fall back.
辛克莱 Sinclair.
你的挂坠 Your locket.
霍克！ Hook!
该死的！ Fuck!
我们得走了 We've got to go.
大家都躲起来 Take cover, everyone.
朝洞里开火 Fire in the hole.
移动你的屁股，女孩 Move your ass, girl.
- 辛克莱 - 等等，等等，这是霍克！ - Sinclair. - Wait, wait, it's Hook!
他还活着 He's alive.
- 辛克莱，收到了吗？ - 我是辛克莱 - Sinclair, do you copy? - This is Sinclair.
你在哪里？ Where are you?
我不知道，不过没关系 I don't know. It doesn't matter.
你必须完成这次任务 You have to complete the mission.
炸毁这个地方并让他们离开 Blow this place up and get them out of there.
等等，那你呢？ Wait, what about you?
该死的事总发生在战场上 Shit happens on the battlefield.
回到你儿子身边 Get home to your son.
让我告诉是我丢下你去死的？ And tell him I left you to die?
我不想那么做 I don't think so.
威尔克斯，操纵绞车 Wilks, man the winch.
你没有认真思考关于去那里 You're not seriously thinking about going down there.
如果卡比尔是对的，他们正在读取我们的思想 If Kabir is right and they are siphoning our minds,
那是轻而易举的 it's a cinch.
他们在我们行动之前就知道我们的行动 They know our moves before we even make them.
如果必须的话，我一个人进去 I'm going in, alone if I have to.
因为我知道霍克也会为我做同样的事 'cause I know Hook would do the same for me.
或者你们中的任何一个 Or any of you.
好吧，骑师 All right, jockey.
我相信你的话 I'm sold.
你们俩都疯了 You're both nuts.
那就够我们三个人了 That would make three of us.
你们不会想错过派对吧？ You wouldn't want to miss the party, would you?
你们这些人真混蛋 Bastards, the lot of you.
霍克，如果你能听到我的话 Hook, if you can hear me,
我们会进来接你的 we're coming in to get you.
辛克莱，不要回来找我 Sinclair, do not come back for me.
我再说一遍，不要回来 I repeat, do not come back.
威尔克斯，如果你听到信号，你就赶紧带我们出去 Wilks, if you hear the signal,you get us out fast.
收到 Copy.
不要迟到 Don't be late.
好 捂住耳朵 Okay. Cover your ears.
张开嘴巴 Open your mouths.
并紧紧抓牢 And hold on tight.
3 2 1 Three, two, one.
扶好 Hold it.
着陆 Touched down.
如果之前他们不知道我们要来，现在知道了 If they didn't know we were coming, they do now.
信号范围内的所有人员 All personnel in range of this signal,
立即撤离 evacuate immediately.
我们在T-减20分钟，正在进行倒数 We are at T-minus 20 minutes and counting.
喂？你好？ Hello? Hello?
喂？该死的！ Hello? Fuck!
辛克莱，我们遇到了一个大麻烦 Sinclair,we've got a big problem.
我刚刚在卫星通讯上收到警报 I just picked an alert on satcoms telling anyone
告诉任何正在收听的人立即撤离这个区域 who's listening to evacuate this sector right now.
收到 Copy that.
他们怎么知道这个地点？ How could they know the location?
每辆悍马车都作为转发器 Every Humvee as a transponder.
我们直接把他们带到了我们身边 We led them straight to us.
听起来像是导弹袭击 It sounds like a missile strike.
不管是什么，只有20分钟，而且还在倒数 Whatever it is,it's 20 minutes and counting.
我们要站在这里凝视还是做这件事？ We gonna stand here and stare or do this shit?
下士，和我一起 Corporal, with me.
卡比尔，琼斯，注意后方 Kabir, Jones, watch the rear.
布罗姆米，你留在这里继续防守 Brommy, you stay here and hold the fort.
你是对的，塔夫 Right you are, Taff.
好的 Okay.
来吧 Come on.
散开，保持警惕，我们还有10分钟 Spread out. Stay alert.We've got 10 minutes.
霍克 Hook.
你能收到吗？ Do you copy?
霍克 Hook.
你能收到吗？ Do you copy?
霍克 Hook.
他们做了什么？ What did they do?
这些是我的人 These were my people.
绝逼不可能! No fucking way.
辛克莱，你说的20分钟是多少意思？ Sinclair, what's your 20?
他妈的。我们在实验室 Fuck. We're in the lab.
沿着生物危害指示标志 Follow the bio hazard signs.
辛克莱？ Sinclair?
霍克... Hook...
该死的 Shit.
沿着生物危害指示标志 Follow the bio hazard signs.
我在途中 On my way.
我有伴了！ I got company!
T-减17分钟并继续倒数 T-minus 17 minutes and counting
该死 Shit.
- 马上就来！ - 你可能要躲开！ - Coming in hot! - You might want to duck!
- 空了 - 空了 - Empty. - Empty.
空了 Empty.
我会留一些以备不时之需 I'll keep some for emergency.
他们正在孵化 They're hatching.
我们开始吧 Here we go.
进来吧，你们这些混蛋！ Come on in, you motherfuckers!
他妈的 Fuck.
我们不要闲逛了，嗯？ Let's not hang around, eh?
这就是他们活捉你的原因 This is why they took you alive.
他们知道我会来找你 They knew I'd come for you.
因为他们读懂了我的想法 'Cause they read my mind.
混蛋 中埋伏了 Bastards laid an ambush.
马上退回电梯！ Back to the elevator now!
拉斐特，我们走吧！ Lafayette, let's go!
你最好继续前进，胡基 You better get a move on, Hooky.
是的，不错的尝试 Yeah, nice try.
现在滚开 Fuck off now.
有一个好伙伴 There's a good lad.
你听到中士说的吗 继续前进 You heard the sergeant.Let's move.
我会跟在你身后的，骑师 I'll be right behind you,jockey.
走！ Go!
来吧，婊子！哇！ Come on, bitch! Whoo!
你们这些混蛋！ You motherfuckers!
- 哪个方向，上尉？- 向左走，左边 - Which way, Captain? - Go left. Left.
右边，就在这里 Right. It's right here.
右边，向右 It's right. Make a right.
快走 Go.
混蛋 Fuckers.
卡住了 卡住了 Jammed. Jammed.
- 琼斯在哪里？ - 在为我们争取时间 - Where's Jones? - Buying us time.
- 拉斐特在哪里？ - 卡比尔 - Where's Lafayette? - Kabir.
她就在我们身后 She was right behind us.
- 我要回去找她 - 不，你不要 - I'm going back for her. - No, you're not.
她是我的 She's mine.
如果我五点分钟后还没回来，赶紧离开这里 If I'm not back in five,get the hell out of here.
霍克 Hook.
我们必须走了，马上！ We have to go. Now!
我们他妈的等着他们！ We fucking wait for them!
好吧，混蛋 让我们... All right, motherfucker.Let's...
该死 Fuck.
胆大妄为！ Bollocks to this!
威尔克斯，现在把我们拉上去！ Wilks, bring us up now!
不 No.
这不是那个计划！ This is not the plan!
别他妈废话！ No fucking shit!
威尔克斯！威尔克斯！ Wilks! Wilks!
威尔克斯，马上把我们拉上去！ Wilks, bring us up now!
威尔克斯！ Wilks!
去他妈的！ Fuck it!
吃掉你他妈的思想，JPR！ Eat your fucking heart out,J.P.R.!
小心！ Look out!
T-减13分钟并继续倒数 T-minus 13 minutes and counting.
该死 Fuck!
这该死的混蛋！ This damn sodding fuck!
威尔克斯，关掉它 Wilks, shut it down.
马上关掉它 Shut it down now.
T-减10分钟并继续倒数 T-minus 10 minutes and counting.
T-减8分钟并继续倒数 T-minus 8 minutes and counting.
你们这些混蛋！ You motherfuckers!
辛克莱，我支持你 I got your back, Sinclair.
混蛋！ Motherfuckers!
不！ No!
他妈的不！ Fuck no!
走！ Go!
啊！ Ah!
开玩笑吧，混蛋 Joke's on you, assholes.
T-减4分钟并继续倒数 T-minus 4 minutes and counting.
看来这次兔子洞把我们俩都吞了 Looks like that rabbit hole swallowed us both this time.
还想踢命运的牙齿吗？ Still want to kick life in the teeth?
他妈的是的 Fuck yeah.
我可以？ May I?
抓紧 Hold tight.
你想我吗？ You miss me?
下次你能把它剪得更好吗？ Can you cut it finer next time?
你是说？ You were saying?
T-减1分钟并继续倒数 T-minus one minute and counting.
30, 29, 28, 27, 26, 25, 24...
我们快走 Let's go.
...18, 17, 16, 15, 14,
13, 12, 11, 10, 9...
我去，我去！ I'm going, I'm going!
...5, 4, 3, 2, 1.
天啊 Holy shit.
那是什么鬼？ What the fuck was that?
那是有人捂着他们的屁股 That was someone covering their ass.
哈珀上校，我是矛头 Colonel Harper, this is Spearhead.
资产没了 The asset is gone.
好吧，这真是太可惜了 Well, that's a damn shame.
这些东西都有一个习惯 These things have a habit of turning up.
那就是回到基地，矛头 哈珀完毕 Return to base, Spearhead. Harper out.
最好还是快走 Better get moving.
爆炸将唤醒100英里内的每一个叛乱分子 Blast will wake up every insurgent for 100 miles.
你从那里拿到什么？ What you got there?
拉斐特送的一份礼物 A present from Lafayette.
走吧 Come on.
没有时间了 No time for a moment.
带我去酒店 Get me to a hotel.
给我一杯奶昔，让我洗个澡 Get me a milkshake, get me a bath.
你能闭嘴吗，威尔克斯？ Will you shut up, Wilks?
哦，加油 Oh, come on.
告诉我你在开玩笑 Tell me you're joking.
但愿我是 Wish I were.
嘿，别再胡闹了，中士 Hey, quit fooling around, Sarge.
你想出去推吗？ You want to get out and push?
你开始让我担心了 You're beginning to worry me.
看在他妈的份上 For fuck's sake.
加油，宝贝 Come on, baby.
别让我失望 Don't let me down.